« La châtelaine de Vergy »

Cette page enluminée est une création inspirée des « Chroniques » de Jean Froissart - XV° siècle. Le choix des costumes, de l'architecture, des couleurs et la technique de mise en peinture sont de ce siècle.

Je me suis inspirée des animaux et drôleries, des marges de manuscrits de l'époque. La miniature (sauf tenture) est une création.

Le texte est un extrait du roman médiéval de « la Châtelaine de Vergy » en langue d'oïl.

Il est transcrit en Bâtarde bourguignonne, utilisée également au XVème.

Zoom Grylle. Taille réelle 35 x 35 mm

Zoom Grylles. Taille réelle 40 x 40 mm

 « Mes ses amis ce ne set mie

qui ne se déduisoit en la sale

ou il carole danse et bale.

Mes ne li plest rien qu'il i voie. »

Traduction de Suzanne Méjean-Thiolier et Marie-Françoise
Notz-Grob (« Nouvelles courtoises » - Lettres gothiques) :

 

« Mais son ami ne le sait pas,

il s'amusait dans la grande salle

faisant la ronde, dansant et menant le bal.

Cependant rien de ce qu'il voit ne lui plait. »

 

La miniature raconte le moment où le chevalier danse dans la salle pendant que son amie se meurt de chagrin sur son lit, alors qu'il n'en sait rien.

J'ai choisi de dessiner un chien qui est le symbole de la fidélité. Puisque, malgré tout, le chevalier est resté fidèle à son amie.

Sylvie Constantin - Juin 2003

Zoom Oiseau. Taille réelle 30 x 30 mm